1
00:00:01,169 --> 00:00:02,918
[JUNHO] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:02,923 --> 00:00:04,713
É tão maravilhoso ser
todos juntos novamente.
3
00:00:04,718 --> 00:00:06,008
- [GRUNHOS DE JUNHO]
- [TIA LYDIA OFEGANDO]
4
00:00:06,012 --> 00:00:07,059
[SINOS DA PASSAGEM FERROVIÁRIA TOCANDO]
5
00:00:07,063 --> 00:00:08,763
Pare!
6
00:00:08,768 --> 00:00:11,314
[BUZINA DE TREM TOCANDO]
7
00:00:12,416 --> 00:00:14,733
[JUNHO] Vamos para o oeste.
Vamos seguir os rastros.
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,530
- [SOLDADO] Chicago.
- Esse vai para a frente.
9
00:00:16,534 --> 00:00:18,406
Junho, por que iríamos
para a frente de uma guerra?
10
00:00:18,411 --> 00:00:19,812
[JUNHO] Porque é aí que
eles ainda estão brigando.
11
00:00:19,816 --> 00:00:22,248
Chicago ainda é Chicago.
Eles não estão desistindo.
12
00:00:22,253 --> 00:00:23,793
- Junho?
- Janine, você tem que pular.
13
00:00:23,798 --> 00:00:25,379
[JANINE GIRA]
14
00:00:25,384 --> 00:00:27,592
Eu amo Nichole, mas nunca
queria ser mãe.
15
00:00:27,597 --> 00:00:29,846
Por que você sente que precisa
limpar a bagunça de June?
16
00:00:29,851 --> 00:00:33,270
Compensando quando eu saí
e ela não fez isso, eu acho.
17
00:00:33,275 --> 00:00:36,417
[OONA] Saio para o reabastecimento
para Thunder Bay amanhã à noite.
18
00:00:36,422 --> 00:00:39,616
Você sempre poderia vir comigo.
19
00:00:39,621 --> 00:00:43,123
Você não pode me manter no escuro
e me alimente com mentiras e merdas
20
00:00:43,128 --> 00:00:44,960
e espere que eu fique bem com isso!
21
00:00:44,965 --> 00:00:46,379
Estou nos mantendo vivos.
22
00:00:46,384 --> 00:00:48,425
Você disse aos Olhos onde nos encontrar?
23
00:00:48,430 --> 00:00:50,993
Sim, eu disse a eles onde você estava.
24
00:00:51,562 --> 00:00:53,435
Eles tinham Hannah.
25
00:00:53,440 --> 00:00:56,482
Esta é uma visão geral da força
força ao longo da fronteira.
26
00:00:56,487 --> 00:00:58,128
Opções de invasão, com comentários.
27
00:00:58,133 --> 00:01:01,013
Convenci o Conselho
para trazê-lo como consultor.
28
00:01:04,295 --> 00:01:05,627
Quem diabos é você?
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,797
Precisamos da sua ajuda.
Estamos tentando chegar a Chicago.
30
00:01:07,802 --> 00:01:09,096
Coloque-os no caminhão.
31
00:01:10,474 --> 00:01:13,391
[JUNHO] Precisamos de um lugar para ficar.
Precisamos de comida.
32
00:01:13,396 --> 00:01:14,645
Isto não é uma instituição de caridade.
33
00:01:14,650 --> 00:01:15,855
Podemos ser úteis.
34
00:01:15,860 --> 00:01:17,567
[STEVEN] Theresa vai pegar um pouco de comida para você.
35
00:01:17,572 --> 00:01:19,195
Qual de vocês vai ficar comigo?
36
00:01:19,200 --> 00:01:20,657
Qualquer um de vocês está bem.
37
00:01:20,662 --> 00:01:22,050
Você não é o Mayday, é?
38
00:01:22,055 --> 00:01:23,621
O que é o primeiro de maio?
39
00:01:23,626 --> 00:01:26,585
Não podemos ficar aqui.
Iremos para outro lugar, ok?
40
00:01:26,590 --> 00:01:28,117
Você deveria mudar primeiro.
41
00:01:30,765 --> 00:01:32,686
Aqui. Podemos ficar.
42
00:01:38,154 --> 00:01:40,158
[BEIJANDO]
43
00:01:54,521 --> 00:01:56,567
[RISOS DE JUNHO] Obrigado.
44
00:02:14,477 --> 00:02:15,855
[JANINE GEME BAIXO]
45
00:02:18,652 --> 00:02:20,656
[JANINE E STEVEN RESPIRANDO PESADAMENTE]
46
00:02:33,682 --> 00:02:35,268
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
47
00:02:35,937 --> 00:02:37,607
[EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
48
00:02:42,015 --> 00:02:43,221
[JANINA] Ah!
49
00:02:43,226 --> 00:02:45,021
[Tiro à distância]
50
00:02:50,115 --> 00:02:51,406
- [ALTA EXPLOSÃO]
- [QUEBRA DE VIDRO]
51
00:02:51,410 --> 00:02:53,324
[ALARME DO CARRO SOANDO]
52
00:02:53,329 --> 00:02:54,666
[HOMEM 1] Acorde!
53
00:02:55,585 --> 00:02:57,505
[ARMAS DISPARANDO]
54
00:03:02,139 --> 00:03:06,022
[HOMEM 2] Ah, porra... De
o lado oeste desta vez.
55
00:03:07,188 --> 00:03:08,188
[JANINA] Junho?
56
00:03:08,193 --> 00:03:11,904
[STEVEN] Ei! Não é seguro.
Volte para a cama.
57
00:03:11,909 --> 00:03:13,579
[EXPLOSÃO]
58
00:03:23,306 --> 00:03:25,520
[FOGO DE ARMAS E EXPLOSÕES CONTINUAM]
59
00:03:41,468 --> 00:03:43,472
[EXPLOSÕES CONTINUAM]
60
00:03:59,169 --> 00:04:01,252
["TAINTED LOVE" TOCANDO NO RÁDIO]
61
00:04:01,257 --> 00:04:03,131
[RESPINGOS DE ÁGUA]
62
00:04:03,136 --> 00:04:05,140
[JOGADORES TORCENDO]
63
00:05:02,839 --> 00:05:04,133
[JOGADORES GEMENDO]
64
00:05:05,176 --> 00:05:06,930
Quanto tempo tudo isso vai durar?
65
00:05:08,349 --> 00:05:10,145
Depende do tamanho do acampamento.
66
00:05:11,857 --> 00:05:13,067
Não vamos mantê-lo,
67
00:05:13,694 --> 00:05:15,196
estamos negociando isso.
68
00:05:16,533 --> 00:05:17,905
Para armas?
69
00:05:17,910 --> 00:05:19,456
Baterias. Combustível.
70
00:05:20,624 --> 00:05:22,372
Pelo menos espero que marquemos alguns.
71
00:05:22,377 --> 00:05:26,010
É uma merda carregar essa merda
pela cidade por nada.
72
00:05:30,268 --> 00:05:32,815
Deixe-me ajudar. Vamos. Eu posso ir.
73
00:05:35,361 --> 00:05:36,782
Essa é a decisão de Steven.
74
00:05:40,414 --> 00:05:41,416
Certo.
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,464
[Suspiros]
76
00:05:54,274 --> 00:05:56,863
- Ok.
- Sim. Um pouco mais alto. Bom.
77
00:05:57,573 --> 00:06:00,866
- Ok, agora observe o polegar.
- [JANINA] Ok.
78
00:06:00,871 --> 00:06:03,413
- [STEVEN] Cuidado com a mão.
- Hum. Esse?
79
00:06:03,418 --> 00:06:04,796
[STEVEN] Sim. Bom, bom.
80
00:06:05,296 --> 00:06:06,837
Isso mesmo. Aí está.
81
00:06:06,842 --> 00:06:09,843
Sim. Preparar? Agora, encontre seu alvo.
82
00:06:09,848 --> 00:06:12,536
- [JANINE] Hum-hmm.
- Entendi? E aperte.
83
00:06:13,856 --> 00:06:14,936
[CLIQUES DA ARMA]
84
00:06:14,941 --> 00:06:17,028
- [JANINE RIINDO]
- Espere. Tente novamente. [RISOS]
85
00:06:17,446 --> 00:06:18,527
Sim.
86
00:06:18,532 --> 00:06:20,364
- [JANINE] Assim? OK.
- Essa parte. Perfeito.
87
00:06:20,368 --> 00:06:21,368
- [JANINA] Ok.
- OK.
88
00:06:21,913 --> 00:06:23,202
[CLIQUES]
89
00:06:23,207 --> 00:06:24,789
[RISOS]
90
00:06:24,794 --> 00:06:26,669
- Aí está. Você é natural.
- Eu entendi?
91
00:06:26,673 --> 00:06:28,296
Obrigado. Bem, você é um ótimo professor.
92
00:06:28,301 --> 00:06:29,507
Obrigado.
93
00:06:29,512 --> 00:06:31,098
- Sim? Sim?
- Sim.
94
00:06:32,868 --> 00:06:34,288
- Ei.
- Ei.
95
00:06:37,027 --> 00:06:39,359
Ouvi dizer que você está negociando com outro acampamento.
96
00:06:39,364 --> 00:06:40,364
Eu quero ir.
97
00:06:41,553 --> 00:06:43,724
Não. A carne fresca fica aqui.
98
00:06:47,088 --> 00:06:49,087
Você realmente deveria deixar June ir.
99
00:06:49,092 --> 00:06:52,182
Ela pegou um avião inteiro
cheio de crianças de Gileade.
100
00:06:52,892 --> 00:06:56,393
Quer dizer, eu nem estaria aqui
se não fosse por ela.
101
00:06:56,398 --> 00:06:57,698
Literalmente.
102
00:07:05,249 --> 00:07:06,665
Você faz o que eu digo.
103
00:07:06,670 --> 00:07:07,672
Sim.
104
00:07:09,049 --> 00:07:10,134
Obrigado.
105
00:07:17,942 --> 00:07:20,823
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
106
00:07:29,757 --> 00:07:31,761
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
107
00:07:38,315 --> 00:07:39,689
[TIA 1] Você quer isso?
108
00:07:39,694 --> 00:07:42,073
[TIA 2] Hum, não.
109
00:07:48,044 --> 00:07:49,505
[TIA 3] De frente!
110
00:07:51,050 --> 00:07:53,472
Mover. Mover.
111
00:07:54,014 --> 00:07:56,055
- [TIA CORDELIA] Gin.
- [TIA 3] Linhas retas!
112
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
[TIA CORDELIA] Lídia.
113
00:07:57,145 --> 00:07:58,560
[TIA 3] Olhos para frente!
114
00:07:58,565 --> 00:08:00,063
Vamos negociar com você?
115
00:08:00,068 --> 00:08:02,558
Ah, não, obrigada, tia Cordelia.
116
00:08:02,563 --> 00:08:04,697
Talvez... talvez mais tarde.
117
00:08:04,702 --> 00:08:07,373
[TIA 3] Você aí!
Fique com seu parceiro!
118
00:08:08,460 --> 00:08:10,088
Vamos! Mover!
119
00:08:11,800 --> 00:08:13,757
Abençoado dia, irmãs.
120
00:08:13,762 --> 00:08:14,842
Oh!
121
00:08:14,847 --> 00:08:16,387
[VOZ AUTOMATIZADA]
Treino pausado. Abençoado dia.
122
00:08:16,391 --> 00:08:18,390
Abençoado dia, tia Ruth.
123
00:08:18,395 --> 00:08:20,094
Você já viu as novas garotas?
124
00:08:20,099 --> 00:08:22,557
Oh, pela mão Dele, nós
substituir as crianças perdidas
125
00:08:22,562 --> 00:08:24,274
- em nenhum momento com essa colheita.
-Ah!
126
00:08:25,118 --> 00:08:27,881
Sim, uma aula muito especial.
127
00:08:29,292 --> 00:08:30,373
[Suspiros]
128
00:08:30,378 --> 00:08:33,479
Bem, estou ansioso para servir novamente.
129
00:08:33,484 --> 00:08:36,385
Totalmente recuperado, por Sua graça.
130
00:08:36,390 --> 00:08:39,559
De volta à forma de luta,
como eles dizem. [RISOS]
131
00:08:39,564 --> 00:08:41,353
Não há necessidade de pressa.
132
00:08:41,358 --> 00:08:43,525
Deus lhe deu esse descanso para se curar.
133
00:08:43,530 --> 00:08:45,868
Ah, muito a ser feito.
134
00:08:47,078 --> 00:08:48,289
Lídia...
135
00:08:49,207 --> 00:08:51,963
as meninas não são mais sua preocupação.
136
00:08:57,015 --> 00:09:00,856
As meninas sempre foram minha preocupação.
137
00:09:03,152 --> 00:09:07,495
Eu servi a Gileade
com tudo que tenho.
138
00:09:10,667 --> 00:09:11,753
Louvado seja.
139
00:09:21,814 --> 00:09:22,942
Tia Rute,
140
00:09:24,487 --> 00:09:26,903
talvez você pudesse
fale com os comandantes
141
00:09:26,908 --> 00:09:28,995
sobre minha reintegração.
142
00:09:31,417 --> 00:09:33,588
Interceda em meu favor.
143
00:09:34,256 --> 00:09:35,509
Lídia...
144
00:09:36,218 --> 00:09:40,986
Admirei sua devoção...
quando você ainda estava ativo.
145
00:09:42,063 --> 00:09:45,941
Mas agora é sua hora de descansar.
146
00:09:45,946 --> 00:09:48,451
- [TIA 1] Outra rodada?
- [TIA 2] Não.
147
00:09:49,870 --> 00:09:50,956
[TIA RUTH] Ah, que bom.
148
00:09:51,708 --> 00:09:53,377
Um lugar vazio à mesa.
149
00:09:55,047 --> 00:09:57,423
Boa sorte, tia Lydia.
150
00:09:57,428 --> 00:09:59,389
Boa sorte, tia Ruth.
151
00:10:04,817 --> 00:10:07,363
Boa sorte, tia Ruth.
152
00:10:08,783 --> 00:10:10,031
[BIPS DA ESTEIRA]
153
00:10:10,036 --> 00:10:11,701
[VOZ AUTOMÁTICA] Retomar o treino.
154
00:10:11,706 --> 00:10:13,918
[ESTEIRA BIPING]
155
00:10:16,298 --> 00:10:18,302
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
156
00:10:25,274 --> 00:10:27,106
[LAWRENCE] Comandantes, obrigado
157
00:10:27,111 --> 00:10:30,447
por me apertar antes do almoço.
158
00:10:30,452 --> 00:10:32,660
O Conselho agradece a sua ajuda
159
00:10:32,665 --> 00:10:35,044
na perseguição das Servas fugitivas.
160
00:10:35,837 --> 00:10:37,670
Feliz por poder servir.
161
00:10:37,675 --> 00:10:40,417
[CALHOUN] Não me lembro,
eles foram recapturados?
162
00:10:40,422 --> 00:10:43,682
Ou recapturado, devo dizer?
163
00:10:43,687 --> 00:10:45,941
Ainda não, não.
164
00:10:47,444 --> 00:10:49,067
Ainda não.
165
00:10:49,072 --> 00:10:51,577
Que Deus abençoe nossos empreendimentos.
166
00:10:53,247 --> 00:10:55,251
Receio que só tenhamos alguns minutos.
167
00:10:56,128 --> 00:10:59,092
Vou direto ao assunto, então.
Hum... [limpa a garganta]
168
00:11:01,263 --> 00:11:04,869
O mundo teme nossos militares.
169
00:11:06,398 --> 00:11:10,256
Podemos destruir nossos inimigos,
e eles sabem disso.
170
00:11:11,283 --> 00:11:13,616
Mas as sanções que impuseram
171
00:11:13,621 --> 00:11:16,079
colocaram a nossa economia num estrangulamento.
172
00:11:16,084 --> 00:11:19,043
As armas por si só não vencerão uma guerra.
173
00:11:19,048 --> 00:11:20,902
Precisamos de dinheiro também.
174
00:11:23,433 --> 00:11:27,101
Proponho que declaremos
um cessar-fogo temporário
175
00:11:27,106 --> 00:11:29,048
ao longo de nossas fronteiras contestadas
176
00:11:29,053 --> 00:11:32,153
em Chicago, Califórnia e Texas.
177
00:11:32,158 --> 00:11:33,448
Um cessar-fogo?
178
00:11:33,453 --> 00:11:39,436
Algumas horas para
ajuda internacional entrar,
179
00:11:39,441 --> 00:11:41,881
para alimentação e cuidados de saúde.
180
00:11:41,886 --> 00:11:44,177
[CALHOUN] Essas áreas
estão infestados de terroristas,
181
00:11:44,182 --> 00:11:45,769
e você quer enviar ajuda?
182
00:11:46,353 --> 00:11:49,480
Eu... eu quero levar
o terreno moral elevado
183
00:11:49,485 --> 00:11:53,237
para apressar
o fim das restrições comerciais.
184
00:11:53,242 --> 00:11:54,915
Uma demonstração temporária de misericórdia
185
00:11:54,920 --> 00:11:57,119
em troca de receitas permanentes.
186
00:11:57,124 --> 00:11:59,128
[CALHOUN] Ao ajudar
e cumplicidade com terroristas?
187
00:11:59,672 --> 00:12:03,298
Poderíamos simplesmente acertá-los,
188
00:12:03,303 --> 00:12:07,244
acertá-los com mais força em Nevada
por alguns meses, não poderíamos?
189
00:12:07,604 --> 00:12:09,143
Existe alguma diferença?
190
00:12:09,148 --> 00:12:11,022
Acho que podemos acompanhar
a pressão militar
191
00:12:11,027 --> 00:12:13,031
em todos os insurgentes em qualquer caso.
192
00:12:16,581 --> 00:12:18,292
Obrigado, Comandante. Senhores...
193
00:12:19,837 --> 00:12:25,389
Não estou propondo fraqueza
de qualquer maneira.
194
00:12:27,978 --> 00:12:31,580
[CALHOUN] Comandante,
não foi sua serva
195
00:12:31,585 --> 00:12:34,132
que sequestrou nossos filhos
em primeiro lugar?
196
00:12:36,662 --> 00:12:37,873
Era.
197
00:12:40,462 --> 00:12:42,089
Era. eu estava...
198
00:12:43,468 --> 00:12:47,049
Fui enganado por uma mulher infiel.
199
00:12:49,663 --> 00:12:53,808
Mas agora estamos enfrentando
verdades econômicas elementares.
200
00:12:53,813 --> 00:12:57,863
E, senhores, ao contrário das mulheres,
os números não mentem.
201
00:12:59,031 --> 00:13:02,099
Se conseguirmos acabar com estas sanções,
podemos prosperar.
202
00:13:02,104 --> 00:13:06,362
Se pudermos prosperar,
podemos esmagar esta insurgência.
203
00:13:08,075 --> 00:13:10,162
Uma proposta intrigante.
204
00:13:11,372 --> 00:13:12,834
Todos a favor?
205
00:13:15,297 --> 00:13:16,509
Todos se opuseram?
206
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Moção negada.
207
00:13:22,646 --> 00:13:24,228
- Conselho encerrado.
- [mesa de golpes de martelo]
208
00:13:24,232 --> 00:13:25,652
Obrigado, Comandante Lawrence.
209
00:13:26,779 --> 00:13:27,781
Você aposta.
210
00:13:31,121 --> 00:13:32,582
Aproveite o seu almoço.
211
00:13:38,301 --> 00:13:40,760
Você não poderia me dar um voto de misericórdia?
212
00:13:40,765 --> 00:13:43,478
Não posso apoiar um cessar-fogo
em uma batalha que estou liderando.
213
00:13:45,148 --> 00:13:47,236
[Suavemente] Um cessar-fogo pode ajudar June.
214
00:13:50,409 --> 00:13:52,241
Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
215
00:13:52,246 --> 00:13:54,646
Se ela estivesse perto da fronteira,
Eu saberia disso.
216
00:13:54,651 --> 00:13:55,665
Ah, isso é fofo.
217
00:13:55,670 --> 00:13:57,919
Seu coração brilharia ou algo assim?
218
00:13:57,924 --> 00:13:59,176
[RISOS]
219
00:13:59,887 --> 00:14:01,055
Isso é engraçado.
220
00:14:02,474 --> 00:14:04,061
É um país grande, Comandante.
221
00:14:05,815 --> 00:14:07,569
Os Olhos não podem ver tudo.
222
00:14:09,322 --> 00:14:10,909
Nem mesmo os Olhos de Gilead.
223
00:14:24,060 --> 00:14:25,688
[EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
224
00:14:30,280 --> 00:14:32,117
Ei. Quando vou conseguir uma arma?
225
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
Quando você merece.
226
00:14:38,589 --> 00:14:40,902
Você pode tentar fazer as coisas
trabalhar aqui com Steven?
227
00:14:42,221 --> 00:14:43,683
Não se preocupe com isso.
228
00:14:45,645 --> 00:14:47,272
É... Você é meio agressivo.
229
00:14:48,191 --> 00:14:49,355
Agora estou acostumado,
230
00:14:49,360 --> 00:14:51,694
mas ele está no comando há
muito tempo e você entra
231
00:14:51,699 --> 00:14:53,114
- e você espera...
- Ok, ok, ok.
232
00:14:53,118 --> 00:14:54,370
[STEVEN] Espere aí.
233
00:14:55,790 --> 00:14:57,585
[MOSCAS ZUMBINDO]
234
00:14:59,463 --> 00:15:00,842
[STEVEN EXPIRA]
235
00:15:01,927 --> 00:15:02,929
Eca.
236
00:15:03,388 --> 00:15:04,558
Quem fez isso?
237
00:15:05,475 --> 00:15:08,018
Falcões Noturnos. Eles não se importam
se eles vivem ou morrem.
238
00:15:08,023 --> 00:15:10,313
Eles só querem matar soldados.
239
00:15:10,318 --> 00:15:11,404
Você iria amá-los.
240
00:15:12,741 --> 00:15:14,243
Você já negociou com eles?
241
00:15:15,203 --> 00:15:16,785
Eles se movimentam muito.
242
00:15:16,790 --> 00:15:18,326
Costumava estar no Instituto de Arte.
243
00:15:18,331 --> 00:15:20,711
A última coisa que ouvi foi no Mercy Hospital.
Agora, quem sabe?
244
00:15:23,219 --> 00:15:25,223
[ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA]
245
00:15:26,017 --> 00:15:28,021
Este lugar vai ser
rastejando com soldados em breve.
246
00:15:28,731 --> 00:15:29,900
Temos que nos mudar.
247
00:15:32,989 --> 00:15:35,243
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
248
00:15:38,441 --> 00:15:40,458
- [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]
- [EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
249
00:15:40,462 --> 00:15:42,921
[SOLDADO] Espalhem-se! Varredura completa!
250
00:15:42,926 --> 00:15:45,133
Porra! Vamos.
251
00:15:45,138 --> 00:15:46,224
Merda! Vamos!
252
00:15:54,699 --> 00:15:56,537
[HELICÓPTERO HOVERING]
253
00:15:58,164 --> 00:15:59,996
[SOLDADO] Cuidado com os IEDs.
254
00:16:00,001 --> 00:16:01,713
[VEÍCULO PASSANDO]
255
00:16:03,049 --> 00:16:04,511
Confira todos eles!
256
00:16:06,723 --> 00:16:08,059
Confira todas essas portas!
257
00:16:09,813 --> 00:16:12,184
Todas as portas. Até o fim.
258
00:16:17,035 --> 00:16:19,123
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
259
00:16:27,306 --> 00:16:29,101
[Respirando instável]
260
00:16:30,020 --> 00:16:31,189
Shh.
261
00:16:37,744 --> 00:16:39,496
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
262
00:16:43,631 --> 00:16:45,091
[SOLDADO] Esta rua está livre.
263
00:16:47,304 --> 00:16:48,636
Sair!
264
00:16:48,641 --> 00:16:50,603
[HELICÓPTERO PASSANDO]
265
00:16:51,521 --> 00:16:52,685
Ei, você tem um tiro certeiro.
266
00:16:52,690 --> 00:16:53,938
[Sussurrando] Quieto.
267
00:16:53,943 --> 00:16:55,609
- [REVS DO MOTOR DO VEÍCULO]
- Eles estão fugindo!
268
00:16:55,613 --> 00:16:57,319
Eu disse: "Cale a boca!"
269
00:16:57,324 --> 00:16:58,911
[ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA]
270
00:17:00,288 --> 00:17:02,669
[EXPLOSÃO DISTANTE]
271
00:17:21,748 --> 00:17:23,288
Não faça isso de novo!
272
00:17:23,293 --> 00:17:25,250
Poderíamos tê-los levado!
O que você tem?
273
00:17:25,255 --> 00:17:27,217
O que acontece quando
eles não reportam?
274
00:17:28,011 --> 00:17:31,429
Hum? Mais patrulhas. Mais soldados.
275
00:17:31,434 --> 00:17:34,231
Torna mais difícil para nós
mover-se. Não vale a pena.
276
00:17:37,614 --> 00:17:38,991
Que tipo de resistência você é?
277
00:17:40,870 --> 00:17:42,097
Do tipo que sobrevive.
278
00:17:49,470 --> 00:17:51,516
[RESPIRAÇÃO TREMER]
279
00:17:57,319 --> 00:17:58,609
- [HOMEM 1] Bom.
- [HOMEM 2] Não.
280
00:17:58,614 --> 00:17:59,614
[HOMEM 3] Vamos, cara.
281
00:17:59,619 --> 00:18:00,621
[CONVERSA INDISTINTA]
282
00:18:07,832 --> 00:18:09,154
[COMERCIANTE MASCULINO]
O que você quer para esse?
283
00:18:09,158 --> 00:18:10,959
[FEMALE TRADER] Sim, vou jogar
em algumas latas de feijão também.
284
00:18:10,963 --> 00:18:11,964
[COMERCIANTE] Não. Tente pelo corredor.
285
00:18:11,968 --> 00:18:12,970
Tem um cara novo lá.
286
00:18:13,699 --> 00:18:15,238
[FEMALE TRADER] O que você tem?
287
00:18:15,263 --> 00:18:16,638
[FÊMEA COMERCIANTE 2]
Vamos, não seja um idiota.
288
00:18:16,642 --> 00:18:17,494
[FEMALE TRADER 3] Esteja segura lá fora.
289
00:18:17,495 --> 00:18:19,134
[FÊMEA COMERCIANTE 4]
Não, desta vez não, cara.
290
00:18:19,352 --> 00:18:22,107
[MASCULINO COMERCIANTE 2] Bonés,
coletes aqui. Condição de hortelã.
291
00:18:23,155 --> 00:18:24,670
Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
292
00:18:24,675 --> 00:18:26,445
Está tudo bem, entendi. Obrigado.
293
00:18:28,007 --> 00:18:29,007
A propósito, meu nome é Brad.
294
00:18:31,806 --> 00:18:32,806
E você é?
295
00:18:33,977 --> 00:18:34,977
Uh...
296
00:18:35,439 --> 00:18:36,439
Não estou interessado.
297
00:18:37,401 --> 00:18:38,401
Eu agradeço.
298
00:18:38,779 --> 00:18:40,026
Bem, ah,
299
00:18:40,031 --> 00:18:42,111
você sabe onde me encontrar
se precisar de alguma coisa, então...
300
00:18:42,828 --> 00:18:45,161
[MASCULINO COMERCIANTE 2] Caps. Coletes.
301
00:18:45,166 --> 00:18:46,915
É bom ver que você está fazendo amigos.
302
00:18:46,920 --> 00:18:48,209
[MASCULINO COMERCIANTE 2] Caps. Coletes.
303
00:18:48,214 --> 00:18:49,801
Eu não preciso desse tipo de amigo.
304
00:18:50,591 --> 00:18:51,591
Tudo bem.
305
00:18:51,596 --> 00:18:52,836
[MALE TRADER 2] Em perfeitas condições.
306
00:18:54,394 --> 00:18:55,394
Sem chance.
307
00:18:56,105 --> 00:18:57,105
É isso...
308
00:18:57,692 --> 00:18:59,231
[GASPS]
309
00:18:59,236 --> 00:19:01,156
Uau. Junho.
310
00:19:02,785 --> 00:19:04,951
Steven é um fanático por beisebol.
311
00:19:04,956 --> 00:19:06,434
Ele perdeu tudo na guerra.
312
00:19:07,378 --> 00:19:09,231
[GASPS] Eu tenho que pegar isso para ele.
313
00:19:10,384 --> 00:19:11,386
Isso é gentil da sua parte.
314
00:19:13,139 --> 00:19:14,139
Mas?
315
00:19:16,020 --> 00:19:17,935
Eu só não quero que ele
tirar vantagem de você.
316
00:19:17,940 --> 00:19:19,220
- Isso é tudo.
- [JANINE] Não estou.
317
00:19:20,946 --> 00:19:22,633
É totalmente consensual.
318
00:19:24,871 --> 00:19:25,971
Eu realmente gosto dele.
319
00:19:27,835 --> 00:19:29,346
Só não se apegue muito.
320
00:19:30,256 --> 00:19:31,258
A vida é curta aqui.
321
00:19:33,137 --> 00:19:34,490
A vida é curta em todos os lugares.
322
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
Ei.
323
00:19:39,942 --> 00:19:41,190
Janina.
324
00:19:41,195 --> 00:19:44,117
Ei. Que tal esse manto
para o chapéu dos Cubs?
325
00:19:44,827 --> 00:19:45,827
Não.
326
00:19:46,498 --> 00:19:48,372
Mas está... está muito quente,
327
00:19:48,377 --> 00:19:50,450
e não tem
quaisquer buracos nele ou algo assim.
328
00:19:50,454 --> 00:19:52,087
Você pode... Você pode usar como travesseiro
329
00:19:52,092 --> 00:19:53,992
- ou um cobertor.
- [HOMEM] Você tem mais alguma coisa?
330
00:19:54,681 --> 00:19:55,681
Hum...
331
00:19:57,645 --> 00:19:59,231
- Não.
- [HOMEM] Desculpe.
332
00:20:05,786 --> 00:20:07,426
[MAN] Ei, você vê sobre
esses colchões?
333
00:20:09,460 --> 00:20:10,854
Ei, que tal duas capas?
334
00:20:13,535 --> 00:20:14,535
Claro.
335
00:20:15,179 --> 00:20:16,179
Realmente?
336
00:20:17,768 --> 00:20:19,099
[JANINE] Aqui está.
337
00:20:19,104 --> 00:20:20,184
- [HOMEM] Obrigado.
- Obrigado.
338
00:20:21,359 --> 00:20:22,898
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
339
00:20:22,903 --> 00:20:25,111
Quer saber, vou contar ao Steven.
340
00:20:25,116 --> 00:20:27,616
Talvez ele seja mais gentil com você.
341
00:20:27,621 --> 00:20:29,829
Eu não... eu não preciso que você faça isso.
342
00:20:29,834 --> 00:20:31,081
[JANINA] Eu sei.
343
00:20:31,086 --> 00:20:33,759
- Mas eu quero.
- OK.
344
00:20:34,927 --> 00:20:36,807
- Apenas me ajude com essas coisas.
- [JANINA] Ok.
345
00:20:43,528 --> 00:20:44,528
[MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO]
346
00:20:49,415 --> 00:20:50,455
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
347
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[LIMPA A GARGANTA]
348
00:21:06,240 --> 00:21:08,878
Algo está diferente em você.
349
00:21:13,630 --> 00:21:15,274
Você mudou seu cabelo?
350
00:21:17,388 --> 00:21:18,677
Eu sei que é tarde.
351
00:21:18,682 --> 00:21:20,117
Obrigado por me ver.
352
00:21:23,148 --> 00:21:24,148
São as coisas boas.
353
00:21:25,988 --> 00:21:27,444
[Cheira, limpa a garganta]
354
00:21:27,449 --> 00:21:28,449
Sente-se.
355
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
Não, obrigado. Eu vou...
356
00:21:32,208 --> 00:21:33,247
Eu vou ficar.
357
00:21:33,252 --> 00:21:34,959
[grunhidos] Como quiser.
358
00:21:34,964 --> 00:21:35,964
[Expira]
359
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
[Suspiros]
360
00:21:39,055 --> 00:21:40,701
A que devo o prazer?
361
00:21:42,228 --> 00:21:44,875
Acredito que posso ser útil para você.
362
00:21:45,444 --> 00:21:46,444
Sorte minha.
363
00:21:47,323 --> 00:21:48,591
[TIA LYDIA] Eu tenho fontes.
364
00:21:49,911 --> 00:21:51,743
Testemunhas do seu envolvimento
365
00:21:51,748 --> 00:21:53,893
no desaparecimento do Comandante Winslow.
366
00:21:56,131 --> 00:21:57,131
Está certo?
367
00:21:57,801 --> 00:21:59,842
Além disso, tenho testamentos
368
00:21:59,847 --> 00:22:01,701
aos seus muitos abusos de poder.
369
00:22:03,187 --> 00:22:04,440
Atividade do mercado negro.
370
00:22:05,609 --> 00:22:07,231
Sem falar na sua colaboração
371
00:22:07,236 --> 00:22:09,508
com sua serva Ofjoseph.
372
00:22:12,790 --> 00:22:13,890
A menos que?
373
00:22:15,086 --> 00:22:18,588
A menos que você organize
minha reintegração imediata.
374
00:22:18,593 --> 00:22:19,593
Aí está.
375
00:22:21,432 --> 00:22:23,392
Por um segundo, pensei
você não tinha isso em você.
376
00:22:26,734 --> 00:22:29,275
É que você não me ouviu,
Comandante?
377
00:22:29,280 --> 00:22:30,701
Não. Não, eu ouvi você.
378
00:22:32,788 --> 00:22:33,788
Alto e claro.
379
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
Hum.
380
00:22:38,883 --> 00:22:39,983
Então, ah...
381
00:22:43,435 --> 00:22:44,435
O que mais você tem?
382
00:22:44,937 --> 00:22:45,939
Perdão?
383
00:22:46,649 --> 00:22:48,319
Entendo. Você pode me enterrar.
384
00:22:52,536 --> 00:22:54,034
Eu só posso imaginar
385
00:22:54,039 --> 00:22:57,958
os bens que você tem
aos meus ilustres colegas.
386
00:22:57,963 --> 00:22:59,608
Comandante Calhoun.
387
00:23:02,055 --> 00:23:03,516
Qual é a sujeira nele?
388
00:23:04,200 --> 00:23:06,204
Não sou de traficar fofocas.
389
00:23:07,290 --> 00:23:09,169
Você acabou de tentar me chantagear.
390
00:23:09,904 --> 00:23:11,156
Dificilmente fofoca.
391
00:23:16,584 --> 00:23:18,458
Você quer que eu restaure sua posição,
392
00:23:18,463 --> 00:23:20,169
Preciso do meu lugar de volta à mesa.
393
00:23:20,174 --> 00:23:22,846
E suas informações podem me ajudar a consegui-lo.
394
00:23:31,364 --> 00:23:33,785
Vamos consertar este país.
395
00:23:36,707 --> 00:23:38,294
Vamos consertar as coisas novamente.
396
00:23:41,509 --> 00:23:42,509
Junto.
397
00:23:46,561 --> 00:23:51,524
Eu poderia considerar uma colaboração
se eu tiver sua palavra
398
00:23:51,529 --> 00:23:53,992
que Ofjoseph seria colocado sob meus cuidados.
399
00:23:55,453 --> 00:23:56,581
Para ser disciplinado.
400
00:23:57,541 --> 00:23:59,545
Lidei do meu jeito.
401
00:24:05,932 --> 00:24:07,101
Eu posso viver com isso.
402
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Bom.
403
00:24:23,008 --> 00:24:25,513
[CONVERSA INDISTINTA]
404
00:24:31,859 --> 00:24:32,859
Ei.
405
00:24:33,655 --> 00:24:34,655
[Sussurrando] Ok.
406
00:24:35,533 --> 00:24:37,653
Acho que deveríamos ir amanhã
e encontre os Falcões Noturnos.
407
00:24:39,416 --> 00:24:40,977
Vamos. Viemos aqui para lutar.
408
00:24:41,587 --> 00:24:43,006
June, você veio aqui para lutar.
409
00:24:43,675 --> 00:24:46,425
Eu nem queria vir aqui.
Eu queria voltar para Boston.
410
00:24:46,430 --> 00:24:48,183
Não há nada para nós em Boston.
411
00:24:50,104 --> 00:24:52,651
Bem, há... Há algo aqui.
412
00:24:55,949 --> 00:24:59,827
Posso engravidar novamente aqui.
Eu poderia ficar com meu bebê.
413
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Eu seria como uma mãe de verdade.
414
00:25:01,685 --> 00:25:03,689
Janine, você não pode ter um filho aqui.
415
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Por que não?
416
00:25:06,304 --> 00:25:08,391
Quero dizer, vamos lá.
Podemos ser mães juntas.
417
00:25:09,893 --> 00:25:11,187
Seria como uma vida normal.
418
00:25:12,273 --> 00:25:15,070
Quero dizer, o mundo precisa
mais bebês americanos, certo?
419
00:25:16,449 --> 00:25:17,868
Você parece a tia Lydia.
420
00:25:20,247 --> 00:25:21,834
Não, June, você tem.
421
00:25:22,502 --> 00:25:24,877
Você é tão mandão e crítico.
422
00:25:24,882 --> 00:25:26,756
Quer dizer, eu sei o que é certo para mim.
423
00:25:26,761 --> 00:25:28,008
Ele está se aproveitando de você.
424
00:25:28,013 --> 00:25:29,928
eu não entendo
por que você não consegue ver isso.
425
00:25:29,933 --> 00:25:31,871
Eu... eu vejo bem.
426
00:25:32,471 --> 00:25:33,471
[SCOFFS]
427
00:25:34,443 --> 00:25:36,317
Foi minha escolha começar a fazer sexo.
428
00:25:36,322 --> 00:25:39,323
Você precisa parar de tentar me salvar
429
00:25:39,328 --> 00:25:40,909
para se sentir melhor.
430
00:25:40,914 --> 00:25:43,168
Sou eu quem não quer
ver você se machucar.
431
00:25:44,421 --> 00:25:45,421
OK?
432
00:25:48,388 --> 00:25:50,260
Talvez você devesse ter pensado sobre isso
433
00:25:50,265 --> 00:25:51,577
com Alma e Brianna.
434
00:25:54,942 --> 00:25:55,942
[Suspiros]
435
00:26:00,285 --> 00:26:01,285
Ok.
436
00:26:01,914 --> 00:26:03,291
Bem, vou embora amanhã.
437
00:26:04,252 --> 00:26:06,669
Venha comigo ou fique aqui
e seja Ofsteven.
438
00:26:06,674 --> 00:26:07,926
A escolha é sua.
439
00:26:18,573 --> 00:26:19,573
[RESPIRA COM FORÇA]
440
00:26:31,055 --> 00:26:32,642
[VEÍCULO BIPANDO]
441
00:26:34,813 --> 00:26:35,982
[MOTOR PARA]
442
00:26:37,234 --> 00:26:38,446
[HELICÓPTERO HOVERING]
443
00:26:51,814 --> 00:26:53,414
Essa estrela no seu ombro não significa
444
00:26:53,419 --> 00:26:55,173
você pode nos reunir como não-mulheres.
445
00:26:55,883 --> 00:26:57,338
Se você quiser organizar uma remessa,
446
00:26:57,343 --> 00:26:58,880
passar pelos canais normais.
447
00:26:59,891 --> 00:27:01,185
Não, não se trata de negócios.
448
00:27:02,688 --> 00:27:04,024
Estou procurando June Osborn.
449
00:27:04,633 --> 00:27:06,130
Foda-se June Osborn.
450
00:27:06,135 --> 00:27:07,735
Lori, cale a boca.
451
00:27:07,740 --> 00:27:10,328
Muitas mulheres corajosas morreram
tentando protegê-la.
452
00:27:11,246 --> 00:27:14,044
Todo mundo que a ajuda acaba
na porra da parede.
453
00:27:15,463 --> 00:27:16,463
Eu sei.
454
00:27:17,843 --> 00:27:18,843
Desculpe.
455
00:27:26,945 --> 00:27:27,988
Eu me importo com ela.
456
00:27:34,276 --> 00:27:35,276
O que você pode me dizer?
457
00:27:35,923 --> 00:27:37,217
Você está melhor sem ela.
458
00:27:46,468 --> 00:27:49,807
Duas aias foram avistadas
indo para Chicago há uma semana.
459
00:27:50,326 --> 00:27:51,704
Talvez June fosse uma delas.
460
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Obrigado.
461
00:28:02,265 --> 00:28:03,810
[PORTAS DO VEÍCULO FECHADAS]
462
00:28:08,152 --> 00:28:09,775
Então, depois de passar por esse ponto de verificação,
463
00:28:09,780 --> 00:28:11,403
apenas mantenha o lago à sua esquerda
464
00:28:11,408 --> 00:28:13,495
e é um tiro certeiro em todo o caminho.
465
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
Obrigado, Brad.
466
00:28:17,365 --> 00:28:18,365
A propósito, meu nome é June.
467
00:28:19,160 --> 00:28:22,584
Bem, se você, uh, alguma vez
encontre o caminho de volta aqui,
468
00:28:23,377 --> 00:28:24,377
me procure.
469
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
OK.
470
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
- Oi.
- Ei.
471
00:28:33,313 --> 00:28:34,313
[JANINE LIMPA A GARGANTA]
472
00:28:35,568 --> 00:28:39,074
Hum, bem, isso é, uh,
meio difícil de dizer.
473
00:28:40,202 --> 00:28:42,322
Nós já passamos por tanta coisa
juntos. [Ri suavemente]
474
00:28:42,957 --> 00:28:44,043
Sim, claro que sim.
475
00:28:50,138 --> 00:28:51,138
Eu vou ficar.
476
00:28:54,104 --> 00:28:55,650
Sim, tive um pressentimento.
477
00:29:01,703 --> 00:29:03,039
Eu acho que é isso.
478
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
Sim.
479
00:29:11,390 --> 00:29:13,519
Bem, esse bebê vai ser
muita sorte de ter você.
480
00:29:16,525 --> 00:29:18,904
E esses rebeldes são
muita sorte de ter você.
481
00:29:24,874 --> 00:29:25,874
[Fungamentos]
482
00:29:29,341 --> 00:29:31,883
Eu preciso que você se cuide
de você mesmo, ok?
483
00:29:31,888 --> 00:29:32,888
OK.
484
00:29:33,892 --> 00:29:34,894
[SHAKILY] Cruze meu coração.
485
00:29:36,188 --> 00:29:37,188
OK.
486
00:29:48,296 --> 00:29:49,296
Espere!
487
00:29:51,470 --> 00:29:52,472
Aqui.
488
00:29:57,398 --> 00:29:58,771
Apenas algo para se lembrar de mim.
489
00:29:58,776 --> 00:29:59,776
[Ri suavemente]
490
00:30:03,994 --> 00:30:06,207
Como eu poderia te esquecer?
[Ri suavemente]
491
00:30:08,252 --> 00:30:09,964
Quem poderia esquecer a garota com um olho?
492
00:30:10,591 --> 00:30:11,593
[RISOS]
493
00:30:13,639 --> 00:30:15,141
Eu acho você linda.
494
00:30:16,645 --> 00:30:17,645
Você também.
495
00:30:25,788 --> 00:30:26,788
[Sussurros] Tchau.
496
00:30:32,635 --> 00:30:33,635
[Suspiros]
497
00:31:18,560 --> 00:31:22,150
Vocês são os vasos sagrados do Senhor.
498
00:31:22,860 --> 00:31:24,906
Seus escolhidos.
499
00:31:27,787 --> 00:31:29,991
Sua carga será difícil.
500
00:31:32,505 --> 00:31:35,427
Você será testado por homens maus,
501
00:31:36,011 --> 00:31:38,433
e eles tentarão desviá-lo do caminho.
502
00:31:40,437 --> 00:31:45,948
E quando o fazem,
Estarei aqui para ouvir.
503
00:31:48,495 --> 00:31:51,585
Seu vínculo um com o outro
será forte.
504
00:31:54,006 --> 00:31:55,588
Deste dia em diante,
505
00:31:55,613 --> 00:32:00,998
nenhum de vocês jamais caminhará sozinho novamente.
506
00:32:11,499 --> 00:32:12,793
[Suspira e funga]
507
00:32:36,841 --> 00:32:37,841
[SINAL INDISTINTO]
508
00:32:47,195 --> 00:32:49,116
[CHOCALHO DE METAL]
509
00:33:04,271 --> 00:33:05,271
[FARRULHO DE PAPÉIS]
510
00:33:27,150 --> 00:33:28,390
[OBJETOS RUMINDO INDISTINTAMENTE]
511
00:33:36,419 --> 00:33:37,419
[RESPIRA COM FORÇA]
512
00:33:44,226 --> 00:33:45,604
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
513
00:33:52,743 --> 00:33:53,743
Olá.
514
00:34:16,165 --> 00:34:17,418
O que você está fazendo aqui?
515
00:34:18,962 --> 00:34:20,507
Me sinto mais seguro quando estamos juntos.
516
00:34:22,386 --> 00:34:24,724
As aias sempre andam em duplas, lembra?
517
00:34:32,865 --> 00:34:34,535
Sim. Vamos.
518
00:34:51,163 --> 00:34:52,207
Comandante Lourenço.
519
00:34:53,167 --> 00:34:55,714
Comandante Blaine, dia abençoado.
520
00:34:58,135 --> 00:34:59,137
Você estava certo.
521
00:35:00,474 --> 00:35:01,768
Acho que ela está em Chicago.
522
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Hum.
523
00:35:04,231 --> 00:35:07,112
Bem, o que você precisar, eu te apoio.
524
00:35:09,450 --> 00:35:11,203
É bom ter você
a bordo, comandante.
525
00:35:19,971 --> 00:35:21,219
[COMANDANTE PUTNAM] Ok, senhores.
526
00:35:21,223 --> 00:35:23,164
Vamos para o próximo pedido...
527
00:35:23,169 --> 00:35:24,626
[NICK] Com licença, comandante.
528
00:35:24,631 --> 00:35:26,146
Antes de continuarmos, gostaria de retornar
529
00:35:26,150 --> 00:35:28,655
para o Comandante Lawrence
proposta de cessar-fogo.
530
00:35:29,407 --> 00:35:31,990
Comandante Blaine, você leu minha mente.
531
00:35:31,995 --> 00:35:34,537
O Conselho teve tempo para reflectir.
532
00:35:34,542 --> 00:35:35,789
E nós concordamos.
533
00:35:35,794 --> 00:35:36,916
Sim.
534
00:35:36,921 --> 00:35:38,545
As forças de Gilead em áreas disputadas
535
00:35:38,550 --> 00:35:41,473
ficará parado por 24 horas
começando esta tarde.
536
00:35:42,642 --> 00:35:44,891
Você foi tão inflexível em sua oposição.
537
00:35:44,896 --> 00:35:46,315
Eu mudei de ideia.
538
00:35:46,941 --> 00:35:52,035
Deus ama um Comandante disposto
reconsiderar sua posição.
539
00:35:54,540 --> 00:35:58,669
As ONGs estão de prontidão,
pronto para distribuir ajuda.
540
00:35:58,674 --> 00:36:02,138
Diga a eles que eles são livres
para se mudar a partir das 16:00 horas.
541
00:36:03,349 --> 00:36:05,646
Comandante Blaine,
você coordenará o bombardeio.
542
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Com licença, senhor?
543
00:36:14,539 --> 00:36:16,621
O Comandante Blaine não foi totalmente informado
544
00:36:16,626 --> 00:36:19,013
sobre os detalhes do nosso acordo.
545
00:36:19,018 --> 00:36:20,018
Ah.
546
00:36:20,023 --> 00:36:21,523
Comandante Blaine, você coordenará
547
00:36:21,528 --> 00:36:25,104
um bombardeio aéreo
em todas as frentes insurgentes
548
00:36:25,109 --> 00:36:27,440
pouco antes do prazo do cessar-fogo.
549
00:36:28,358 --> 00:36:30,278
Dê uma pequena surra nos insurgentes.
550
00:36:31,573 --> 00:36:33,989
Com respeito, quaisquer civis
mudando para receber ajuda
551
00:36:33,994 --> 00:36:34,994
estará vulnerável.
552
00:36:35,456 --> 00:36:38,205
Você não pode caçar as baratas quando
eles estão nas paredes, filho.
553
00:36:38,210 --> 00:36:40,674
Infelizmente é verdade, Comandante.
554
00:36:44,097 --> 00:36:46,895
É o custo de fazer negócios,
como eles dizem.
555
00:36:48,314 --> 00:36:50,229
Bem, eu não acredito
há tempo suficiente
556
00:36:50,234 --> 00:36:52,155
retirar nossas próprias tropas, então...
557
00:36:52,823 --> 00:36:55,244
Então você deveria ir.
558
00:37:04,764 --> 00:37:05,764
Pela mão dele.
559
00:37:06,601 --> 00:37:07,601
Pela mão dele.
560
00:37:15,494 --> 00:37:17,283
Eu acho que devemos seguir
a rodovia, viu?
561
00:37:17,288 --> 00:37:18,288
Hum, sim.
562
00:37:18,293 --> 00:37:19,964
[CRANQUE DE METAL]
563
00:37:22,257 --> 00:37:24,214
Você acha que os Nighthawks
nos aceitará?
564
00:37:24,219 --> 00:37:25,263
Melhor pra caralho.
565
00:37:52,985 --> 00:37:54,437
Onde estão todos os soldados?
566
00:37:56,868 --> 00:37:57,868
Não sei.
567
00:38:09,100 --> 00:38:11,397
Puta merda! Toda essa comida!
568
00:38:15,864 --> 00:38:17,368
Eles devem ter saído com pressa.
569
00:38:18,745 --> 00:38:20,707
Você acha que os Nighthawks
os atacou?
570
00:38:21,584 --> 00:38:23,404
Eles não teriam deixado a comida aqui.
571
00:38:25,467 --> 00:38:27,445
Pelo menos alguém lá em cima
ainda gosta de nós.
572
00:38:37,491 --> 00:38:38,491
Janina?
573
00:38:38,868 --> 00:38:39,868
O que?
574
00:38:41,123 --> 00:38:42,459
Algo não está certo.
575
00:38:50,559 --> 00:38:52,061
[AVIÕES SE APROXIMANDO]
576
00:38:59,034 --> 00:39:00,620
- [EXPLOSÃO]
- Corra!
577
00:39:01,121 --> 00:39:02,121
[EXPLOSÃO]
578
00:39:37,638 --> 00:39:38,638
[RUMBLO]
579
00:40:06,111 --> 00:40:07,111
[HOMEM GRITA DE DOR]
580
00:40:11,372 --> 00:40:12,792
[MULHER GRITA DE DOR]
581
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
[grunhidos]
582
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
[MULHER] Socorro!
583
00:40:25,484 --> 00:40:27,070
Ajuda, por favor!
584
00:40:33,416 --> 00:40:34,585
[HOMEM 1] Socorro!
585
00:40:37,383 --> 00:40:38,385
[RESPIRA COM FORÇA]
586
00:40:41,307 --> 00:40:42,307
[TOSSE]
587
00:40:45,231 --> 00:40:46,568
- [HOMEM 1] Ei!
- [MULHER] Não!
588
00:40:48,472 --> 00:40:49,485
[GEMIDO]
589
00:40:49,490 --> 00:40:50,490
[GRITOS INDISTINTOS]
590
00:40:54,082 --> 00:40:55,082
[TOSSE]
591
00:40:57,298 --> 00:40:58,298
[HOMEM 3] Socorro!
592
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Ajuda!
593
00:41:01,681 --> 00:41:02,683
[Respirando instável]
594
00:41:06,274 --> 00:41:07,443
[GRITOS INDISTINTOS]
595
00:41:17,003 --> 00:41:18,381
[MULHER] Me ajude!
596
00:41:22,723 --> 00:41:23,723
[HOMEM 3] Socorro!
597
00:41:24,393 --> 00:41:25,729
[HOMEM 2] Estamos aqui para ajudar!
598
00:41:26,272 --> 00:41:28,480
Chame se puder. Nós encontraremos você!
599
00:41:28,485 --> 00:41:29,607
[GRITOS INDISTINTOS]
600
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
Janina?
601
00:41:31,198 --> 00:41:32,534
[HOMEM 1] Me ajude!
602
00:41:33,971 --> 00:41:35,410
[GEMIDO E GRUNHO INDISTINTOS]
603
00:41:35,415 --> 00:41:36,415
[JUNHO] Janine?
604
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
[HOMEM 3] Socorro!
605
00:41:41,844 --> 00:41:43,348
Janina!
606
00:41:43,974 --> 00:41:46,144
[HOMEM 3] Socorro! Ajuda!
607
00:41:49,879 --> 00:41:54,154
♪ Quando você dá o seu melhor,
mas você não consegue ♪
608
00:41:54,159 --> 00:42:00,171
[MULHER SORRANDO] Vamos!
Temos que ir! Temos que ir!
609
00:42:01,384 --> 00:42:02,511
[HOMEM 2] Não é seguro!
610
00:42:03,364 --> 00:42:07,464
♪ Quando você se sente tão cansado,
mas você não consegue dormir ♪
611
00:42:07,469 --> 00:42:08,847
[HOMEM 2] Tem alguém aí?
612
00:42:09,254 --> 00:42:13,024
♪ Preso na marcha à ré ♪
613
00:42:13,029 --> 00:42:14,029
[HOMEM 4] Tem alguém aí?
614
00:42:14,034 --> 00:42:15,287
Janina!
615
00:42:16,889 --> 00:42:21,089
- ♪ Quando as lágrimas escorrem pelo seu rosto ♪
- [GRITOS INDISTINTOS]
616
00:42:21,094 --> 00:42:22,472
[SIRENES SE APROXIMANDO]
617
00:42:23,874 --> 00:42:29,014
♪ Quando você perde algo,
você não pode substituir ♪
618
00:42:29,019 --> 00:42:30,518
- [SOPROS DE BUZINA DE AR]
- [HOMEM 5] Forme pares.
619
00:42:30,523 --> 00:42:31,853
[MULHER 1] A ajuda está aqui.
620
00:42:31,858 --> 00:42:34,359
[HOMEM 5] Espalhem-se. Muito bem, formem pares.
621
00:42:34,364 --> 00:42:35,947
- [HOMEM 6] Você está bem?
- [HOMEM 5] Sim, ali.
622
00:42:35,951 --> 00:42:38,551
- [MULHER 2 GRITA] Estou aqui!
- [HOMEM 5] Vocês dois, ali!
623
00:42:38,556 --> 00:42:41,156
♪...pior? ♪
624
00:42:42,173 --> 00:42:43,173
[GRITOS INDISTINTOS]
625
00:42:46,074 --> 00:42:51,649
♪ Luzes guiarão você para casa ♪
626
00:42:52,954 --> 00:42:59,229
♪ E acenda seus ossos ♪
627
00:42:59,234 --> 00:43:07,234
♪ E vou tentar consertar você ♪
628
00:43:15,197 --> 00:43:16,197
Junho?
629
00:43:18,014 --> 00:43:22,514
♪ Bem acima ou abaixo ♪
630
00:43:24,554 --> 00:43:31,174
♪ Quando você também está
apaixonado por deixar pra lá ♪
631
00:43:31,179 --> 00:43:36,929
♪ Mas se você nunca tentar
você nunca saberá ♪
632
00:43:36,934 --> 00:43:42,394
♪ Exatamente o que você vale ♪
633
00:43:46,954 --> 00:43:52,634
♪ Luzes guiarão você para casa ♪
634
00:43:53,739 --> 00:43:59,739
♪ E acenda seus ossos ♪
635
00:44:00,344 --> 00:44:08,344
♪ E vou tentar consertar você ♪
636
00:44:20,754 --> 00:44:25,899
♪ Lágrimas escorrendo pelo seu rosto ♪
637
00:44:25,904 --> 00:44:32,654
♪ Quando você perde algo,
você não pode substituir ♪
638
00:44:34,254 --> 00:44:39,204
♪ Lágrimas escorrendo pelo seu rosto ♪
639
00:44:39,209 --> 00:44:43,409
♪ E eu ♪
640
00:44:55,754 --> 00:45:03,154
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-